Doublage/dubbing – audiolivres – audioguides – voice over – elearning – corporate – publicité
Traduction et adaptation (lyp sinc) : ES/EN/PT->FR
Ma voix sur Renate Reinsve, prix d’interprétation à Cannes
Déjà 12 «histoires pour dormir» sur l’application CALM, en français et en espagnol!
Ma voix sur penélope Cruz
Mon audiobook préféré 🙂 Fierté!
Almudena Amor dans ABUELA, réalisé par Paco Plaza, Scénario de Carlos Vermut (sortie ciné 2022)
Lena Headey (Gypsy) dans 9 BULLETS (2022)
Bethany Joy Leng (Erika Show) dans SO COLD THE RIVER (La rivière perdue)
https://www.facebook.com/watch/?v=2934795606767028
https://www.facebook.com/watch/?v=4318309664866795&ref=sharing
Mon premier doublage pro : j’ai fait toutes les voix féminines de ces extraits!
Dawn Lyen Gardner (Charley Bordelon West) dans la série «Queen Sugar»
Vidéo sur les stéréotypes (conception et dialogues: Cécilia Debergh / Éric Martin)
Dubbing : some characters :
Waitress
Teacher
Dramatic and neurotic character (Santa Agatha)
Little mouse (Guess how much I love you)
Little bear. (Bjorn and Bucky)
Sample: advertising
Sample: elearning
Sample IVR:
Narración espontánea :
Demo documentaire animalier :
Traduction de la mythique bande-dessinée «Zipi y Zape» de José Escobar
Enregistrements des dialogues pour l’épreuve de compréhension orale des PAU 2012-2014-2016-2017-2018 (examens d’accès à l’université)
Enregistrements de dialogues pour le Consell Superior d’Avaluació de Catalogne (depuis 2016 )
Enregistrements des chansons et des dialogues des méthodes ZOOM 1+2+3 (Éditions Maison des Langues EMDL)