VOIX ET MOTS : doublage, locutions, traduction…

TRADUCTION, correction, adaptation, DOUBLAGE, LOCUTIONS, Elearning, Voice over et choeurs

INTERPRETARIAT : FR-PT, PT-FR, FR-ESP, ESP-FR, CAT-FR

Déjà 10 « histoires pour dormir » sur l’application CALM, en français et en espagnol!

Almudena Amor dans ABUELA, réalisé par Paco Plaza, Scénario de Carlos Vermut (sortie ciné 2022)
Lena Headey (Gypsy) dans 9 BULLETS (2022)
Bethany Joy Leng (Erika Show) dans SO COLD THE RIVER (La rivière perdue)
Laura Ledesma (Julia) dans « Deux vies » (Dos vidas) (2021)
Mon premier doublage pro : j’ai fait toutes les voix féminines de ces extraits!
Dawn Lyen Gardner (Charley Bordelon West) dans la série « Queen Sugar » (2016-…)
Jordan Danger (Daisy) dans « Le casse-coeur » (2021)
KaDee Strickland (Fancy) dans « Grand Island » avec Nicolas Cage :
Lynn Collins dans « Sous nos pieds » (« Beneath us ») (2019)
Alyson Hannigan (Chuck) dans « You might be a killer » (2019)

Vidéo sur les stéréotypes (conception et dialogues: Cécilia Debergh / Éric Martin)

Dubbing : some characters :

Waitress

Teacher

Dramatic and neurotic character (Santa Agatha)

Little mouse (Guess how much I love you)

Little bear. (Bjorn and Bucky)

Sample: advertising

Sample: elearning

Sample IVR:

Narración espontánea :

Traduction de la mythique bande-dessinée « Zipi y Zape » de José Escobar

Zipi-y-Zape.jpg

Enregistrements des dialogues pour l’épreuve de compréhension orale des PAU 2012-2014-2016-2017-2018 (examens d’accès à l’université)

Enregistrements de dialogues pour le Consell Superior d’Avaluació de Catalogne (depuis 2016 )

Enregistrements des chansons et des dialogues des méthodes ZOOM 1+2+3 (Éditions Maison des Langues EMDL)